さいたま観光協会

さいたま市の観光・国際交流情報
Foreign Languages (Visitors Guide)

さいたま観光協会

さいたま市の観光・国際交流情報
国際交流
ホーム>
国際交流>
国際交流センター

国際交流センター

 

平成19(2007)年10月に、JR浦和駅東口駅前複合公共施設“コムナーレ(COMUNALE)”9階に国際化推進の活動拠点が設置され、（公社）さいたま観光国際協会が国際交流センターとして管理・運営を行っています。駅前という立地条件を生かし、地域の国際交流・支援協力活動及び、 多文化共生社会を推進していきます。＊コムナーレ(COMUNALE)：イタリア語で「市立」の意味

  • The Saitama Tourism and International Relations Bureau International Exchange Center was established in October 2007 and is located on the 9th floor of the Comunale public communal facility in front of the East Exit of JR Urawa Station. Our center takes advantage of its convenient location to promote international exchange, support and cooperative activities in order to foster a more multicultural society.
    ※”Comunale” is Italian for “municipal”
  • 由公益社团法人埼玉观光国际协会管理和运营，是推进国际化的活动基地，2007年10月设在JR浦和站东口站前的综合公共设施“COMUNALE”的9楼（PARCO楼上）。国际交流中心将充分发挥地理优势，推进地域国际交流以及援助合作活动，致力于建设多元文化共生社会。
    * COMUNALE：在意大利语中意为“城市”。

国際交流センター
さいたま市浦和区東高砂町11-1 コムナーレ9F
COMUNALE 9F, 11-1 Higashi Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama City, Saitama Prefecture
TEL 048-813-8500 FAX 048-887-1505

コムナーレ9Fフロアマップはこちら
 

■国際交流サロン“ぷらっとサロン”
  • 展示スペースや、図書・パンフレット棚を設け、国内外の国際交流活動に関する情報を提供しています。
  • メッセージボードやソファスペースは来訪者が情報交換の場として自由に利用できるよう終日開放しています。
  • ぷらっとサロンスタッフ(市民ボランティア)により、各種生活情報や交流イベント等の情報を提供しています。
  • 「外国語おしゃべりサロン」や「子育て支援サロン」をはじめとする各種交流・支援活動が実施されています。
  • ぷらっとサロンスタッフ(市民ボランティア)が毎月テーマを決め、世界の文化紹介や季節に合った展示を行っています。
  • 海外姉妹・友好都市との交流の写真や記念品等を展示しています。

開館時間：月曜日～土曜日　9:00～18:00
TEL : 048-887-1506
FAX : 048-887-1505

  • The Puratto Salon features:
  • A display area, library and pamphlet shelf providing information related to international exchange.
  • A message board and sofa space open all day for visitors to exchange information.
  • Volunteer staff providing various information to assist with life in Saitama as well as information on international exchange events.
  • Various activities to assist with and enrich life in Saitama including foreign language conversation salons and child-raising support salons.
  • A volunteer-run monthly display on a cultural or seasonal theme.
  • Photos of exchange activities with and commemorative items from our sister/friendship cities.
  • Open: Monday – Saturday 9:00～18:00
    TEL : 048-887-1506
    FAX : 048-887-1505

  • ・展示区设有书架和宣传单页架，提供国内外国际交流活动的信息。
  • ・留言板和沙发区全天开放，来访者可自由出入，在这里交流信息。
  • ・由市民志愿者担任的浦拉妥沙龙工作人员会在这里为大家提供各种生活资讯以及交流活动的信息。
  • ・这里还举办“外语聊天沙龙”、“儿童保育沙龙”等各种交流及援助活动。
  • ・浦拉妥沙龙工作人员每月会确定主题，举办介绍世界文化及应时应景的展览。
  • ・沙龙内还展示本市与海外姐妹和友好城市交流的照片及纪念品等。
  • 开放时间：周一至周六9:00至18:00
    TEL : 048-887-1506
    FAX : 048-887-1505

【ぷらっとサロン予定表】
 
カレンダー形式の一覧はこちら

 

 ぷらっとサロン ぷらっとサロン

ぷらっとサロン ぷらっとサロン
 

■相談コーナー／相談室
  • ボランティア相談員（ぷらっとサロンスタッフ）が日本語で簡易生活相談を行い、市民・在住外国人の暮らしをサポートしています。（複数のボランティア相談員が日替わりで対応しています）
  • ネイティブスタッフが外国語による生活相談に応じています。（曜日により対応言語、相談時間が異なります。詳しくはこちら。
  • 相談室では、相談員が個別に対応することで、相談者のプライバシーを守ります。
  • Basic Consultations: Volunteer staff provide support in Japanese to citizens and foreign residents of Saitama City on matters of daily life (support staff differ depending on the day and time).
  • Multilingual Consultations: Staff who are native speakers of foreign languages also provide consultations. Consultation languages and times vary (click here for more information).
  • We are very careful about the handling of personal information and will protect your privacy.
  • ・志愿者咨询员由浦拉妥沙龙的工作人员担任，用日语提供简单的生活咨询服务，为外籍居民等本市市民提供日常生活方面的支持。（由多位志愿者轮流提供咨询服务）
  • ・也有以外语为母语的工作人员提供生活咨询。（有关各语种轮班日及咨询时间的具体信息，请点击这里。）
  • ・设有咨询室，供咨询员会与来访者进行单独面谈，以保护来访者的隐私。
 ぷらっとサロン ぷらっとサロン
 

■多目的室
  • 当協会の委員会や外国語講座をはじめとする各種講座が多目的室にて開催されています。
  • サロン交流会など様々な交流イベントが開催されています。
  • 毎週金曜日には、ボランティア日本語教室「にほんごのへや」が開催されています。
  • This room is for:
  • ・Meetings of association members
  • ・Seminars/courses such as foreign language classes
  • ・Salon exchange activities and events
  • ・Nihongo no Heya volunteer Japanese classes held every Friday
  • ・本协会的委员会会议以及包括外语讲座在内的各种讲座在这个多功能室举行。
  • ・这里还举行沙龙交流会等各种各样的交流活动。
  • ・由志愿者担任教师的免费日语教室“霓虹果挪黑鸭（日语小屋）” 每周星期五在这里上课。
 

■国際活動スペース
  • “さいたま市国際NGOネットワーク”加盟団体をはじめとする国際交流・支援協力活動を目的とした市内NGO/NPOの活動を支援するため作業スペースとして開放しています。
  • 印刷機や紙折り機、裁断機等を設置し、上記の団体向けに無料で貸出しています。（用紙は各自ご用意下さい）
  • 国際交流・支援協力活動のためのミーティングスペースとしてもご利用いただけます。
  • The International Activities Space is a room provided for NGO/NPOs, such as the Saitama Kokusai NGO Network, whose purpose is to conduct and promote international exchange and support activities.
  • The space features a copy machine and a paper cutter, which are free for these groups to use (please bring your own paper).
  • NGO/NPOs involved in international exchange and support activities can also use this room for their meetings.
  • ・为“ 埼玉市国际NGO网络”的成员团体等本市的、以开展国际交流和支援协力活动为目的的非政府组织（NGO）或非营利组织（NPO）开展活动提供工作场所。
  • ・备有打印机、裁纸机等设备，可免费借给上述团体使用。（请自备纸张）
  • ・也可用此场地为开展国际交流和支援协力活动举行会议。
   
 

■事務所

  • 市民ボランティアで構成される事業運営委員会と事務局のもと、様々な国際交流・支援協力活動が行われています。
  • 委員会活動以外にも、市民が様々な形で各種国際活動に携われるようボランティア登録制度を設け、事務局にて登録・派遣を行っています。
  • その他、NGO/NPOをはじめとする市民の方々の国際交流・支援協力活動を様々な面からサポートしています。
  • Together with the citizen volunteers on our operating committee, we conduct a variety of international exchange and support activities.
  • We have also established a volunteer registration system so that citizens can engage in various international activities as volunteers by signing up through our office.
  • In addition, we provide various kinds of assistance for the international exchange and support activities of citizen NGO/NPOs.
  • ・由市民志愿者组成的事业运营委员会和国际交流中心事务局一道，举办各种国际交流和支援协力活动。
  • ・国际交流中心设有志愿者登记制度，可以让市民除参加事业运营委员会的活动外，以多种形式参加各种国际活动。志愿者的登记和调派事务由事务局处理。
  • ・此外，事务所还对NGO、NPO等市民的国际交流和支援协力活动提供多方位支持。